jurisdiction clause meaning in English

管辖权条款

The choice of law for bill of lading is quite different from that for charter party . this paper explores the validity of jurisdiction clause and arbitration clause in bill of lading as well as the incorporation of charter party arbitration clause in the bill of lading which are controversial both in legal theory and judicial practice . at the end , the paper points out loopholes in the current maritime legislation and suggests making supplementary regulations in this area
本文在比较世界各国、国际公约和我国实践的基础上，分别对班轮提单管辖权条款的效力、班轮提单仲裁条款的效力和租约仲裁条款并入提单进行了探讨，指出我国在这方面立法上的缺漏，建议今后在海事立法时作出补充性的规定，以统一实践中的做“法，维护法制的统一。
To resolve the conflicts of laws certain rules are developed , among which , the rule of party autonomy , the rule of closest connection are commonly used . the jurisdiction clause and arbitration clause in bill of lading also have great impact on the proper law of the bill of lading
在解决国际海上货物运输合同法律冲突的实践中，冲突规范发展至今并得到普遍适用的原则有当事人意思自治原则、最密切联系原则等，并且合同管辖权条款和仲裁条款对合同准据法的确定也具有重要作用。